Новый французско-русский словарь - réaliser

1) реализовать, осуществлять; выполнять

réaliser des mesures — проводить мероприятия

réaliser un plan — выполнить план

réalisé à cent pour cent — выполнено на 100%

réaliser un record — установить рекорд

réaliser une performance спорт — добиться хорошего результата

2) представлять собой, воплощать (образец, тип чего-либо)

3) излагать, наглядно представлять (свои мысли, идеи)

4) реализовать, обращать в деньги

5) выручать, получать (прибыль)

réaliser des gains énormes — получать огромные барыши

6) кино (по)ставить

réaliser un film — поставить фильм

7) муз. строить гармонию по заданному басу

8) (также в абсолютном употреблении) представлять себе, ясно понимать, осознавать, давать себе отчёт в...

je n'ai pas réalisé — я не понял

•

se réaliser